- Ashwin's 113 powers India to 376 in Bangladesh Test
- Biden opens home to 'Quad' leaders for farewell summit
- Sally Rooney returns with 30-something questions
- Wallabies sense 'massive' chance to upset All Blacks
- Taiwan questions two in probe into Hezbollah pagers
- Viral Korean Olympic shooter scores first acting role as assassin
- Farrell set for 'challenge' of downing Bordeaux in Top 14
- Springbok Etzebeth diverts attention from looming caps record
- Inter on a high ahead of Milan derby as Napoli face Juve test
- Bank of Japan leaves key interest rate unchanged
- Arnold quits after six years in charge of Australia
- Asian markets track Wall Street record to extend global rally
- Guirassy and Anton to return to Stuttgart with new side Dortmund
- Marseille bidding to continue 'almost perfect' Ligue 1 start
- Arnold quits as coach of Australia men's football team
- Harris and Oprah hold star-studded US election rally
- Allies to remember failed WWII parachute operation
- Perez leading new-look Villarreal charge against leaders Barca
- Man City face Arsenal in Premier League title showdown, Postecoglou under pressure
- Fake celebrity endorsements, snubs plague US presidential race
- Documentary brings Argentine 'death flights' to the big screen
- Strike shows challenge to Boeing 'reset' of labor relations
- World leaders to gather at UN as crises grow and conflicts rage
- How plastic pollution poses challenge for Canada marine conservation
- Scientists track plastic waste in pristine Canada marine park
- South Africa's Buhai grabs LPGA Queen City lead
- Japan inflation firms to 2.8% ahead of BoJ rate decision
- Russia's Kadyrov accuses Musk of 'remotely disabling' his Cybertruck
- Titan sub had to abort a dive days before fatal implosion: testimony
- Ohtani makes MLB history with first 50-homer, 50-steal season
- Ohtani eyes MLB history after surpassing 50 stolen bases, 49 homers
- Ohtani eyes MLB history after surpassing 50 stolen bases
- Barca downed by Monaco as Arsenal held in Champions League stalemate
- Head's 'good night at office' after century seals win over England
- Dubois seeks legitimacy with Joshua scalp
- Rate cut could lift consumer spirits before US elections
- Last-gasp Gimenez strike sends Atletico past Leipzig
- Barca stumble at Monaco after early red card
- Raya heroics save Arsenal in Champions League opener at Atalanta
- Cathay Airbus engine fire linked to cleaning: EU regulator
- Guardians beat Twins to secure MLB playoff berth
- Jihadist attack in Mali capital killed more than 70: security sources
- Alonso hails 'efficient' Leverkusen after Feyenoord rout
- Head's hundred seals Australia win over England in 1st ODI
- Ex-Man United striker Anthony Martial joins AEK Athens
- NFL unbeatens meet as Texans visit Vikings, Steelers host Chargers
- Head's hundred seals Australia win over England in 1st ODI after Labuschagne strikes
- Dream debut for Wirtz as Leverkusen thump dire Feyenoord
- Myanmar flood death toll climbs to 293: state media
- Israel army says West Bank air strike kills 4 militants
French language watchdog warns of English infiltration
The centuries-old language watchdog Academie Francaise has warned that growing use of English by public and private bodies risks poor communication and could even undermine social cohesion.
A report by six members of the body, adopted in early February and published online this week, warns that "today's communication is characterised by a degradation that must not be seen as inevitable".
Over 30 pages, it picks through dozens of messages from public bodies such as ministries or local authorities, as well as private firms, highlighting examples of bilingual wordplay.
The flagged terms include train operator SNCF's low-cost "Ouigo" (pronounced "we go") services, or simple imports from English like "big data" or "drive-in".
"Many anglicisms are used in place of existing French words or expressions, inevitably leading to the gradual erasure of the French equivalents," said the body, which was founded in 1635 under King Louis XIII to guard "pure" French.
"Aside from fashion and sport, the internet and digital field is unsurprisingly the most strongly and visibly 'anglicised'," the Academy said, dubbing tech terms "Californisms".
In one example, it notes that there are at least five possible French translations for the social-networking term "follower", a word commonly peppered into everyday French speech.
The Covid-19 pandemic has also resulted in a number of hasty bolt-ons from English like "cluster" and "testing".
English words themselves are "often distorted" to fit French pronunciation or syntax, the Academie notes, resulting in "the creation of hybrid forms that are neither English nor French".
Sometimes this can make even fluent speakers stumble -- as with carmaker Peugeot's slogan "Unboring the Future" or the concept of a "drive pietons" (a "pedestrian drive-through", or pick-up point for products ordered online).
Overuse of English "has the contradictory consequence of risking both an impoverishment of French vocabulary and growing discrimination among sections of the public," the Academie said.
"By widely using an English vocabulary not understood by much of the public, online services contribute to stoking the defiance that has visibly developed in recent years towards all kinds of authorities."
The Academie Francaise has become more assertive under permanent secretary Helene Carrere d'Encausse about its mission to protect French.
In January, it threatened legal action against the government for including English translations of information fields on national identity cards.
W.Lapointe--BTB