![Avec la mort de Kadaré s'éteint une "voix monumentale" de la littérature](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/b0/26/05/Avec-la-mort-de-Kadar---s---teint-u-152350.jpg)
-
Des dizaines de milliers de Palestiniens fuient le sud de Gaza
-
La Bourse de Paris va de l'avant, aidée par des indicateurs
-
L'ouragan Béryl s'apprête à toucher la Jamaïque, avant les îles Caïmans
-
Le délicat jeu d'équilibriste du gouvernement haïtien avec l'arrivée des forces kényanes
-
JO-2024/Hand: Cléopâtre Darleux abat la dernière carte de son jeu
-
Roland Dumas, l'homme de droit et de travers
-
Au Kazakhstan, Poutine et Xi pour un "monde multipolaire juste"
-
Wall Street en légère hausse, digère bien le ralentissement de l'emploi
-
Ukraine : la Russie revendique une avancée dans une ville clé sur le front oriental
-
Xi, Poutine et Erdogan au Kazakhstan pour un sommet entendant contrer l'Occident
-
Fusion nucléaire: gros retards et milliards de surcoûts pour le projet Iter
-
Législatives: après les désistements, l'enjeu des reports de voix avant une coalition loin de faire consensus
-
Wimbledon: Mpetshi Perricard dans la tradition des grands serveurs
-
Ukraine: l'armée russe revendique la prise d'un premier quartier dans la ville clé de Tchassiv Iar
-
Des touristes en quête de vacances à la fraîche en Europe du Nord
-
Inde: des témoins décrivent le "chaos" de la bousculade qui a fait 121 morts
-
Les talibans disent être en discussion sur un "échange" de prisonniers avec Washington
-
L'Indonésie inaugure sa première usine de batteries pour véhicules électriques
-
Décès du gymnaste Eric Poujade, vice-champion olympique en 2000
-
A quelques heures d'élections historiques au Royaume-Uni, Boris Johnson fait une apparition
-
UE: feu vert sous conditions à l'entrée de Lufthansa au capital d'ITA
-
Xi et Poutine au Kazakhstan pour un sommet régional sous le signe "multipolaire"
-
A Dubaï, trois rameurs veulent braver l'Arctique pour dénoncer la pollution marine
-
Japon: victoire majeure des victimes de stérilisations forcées après une décision de la Cour suprême
-
Bolivie, pays en crise en pénurie de carburant et de dollars
-
Microsoft va investir 2,2 milliards d'euros dans des data centers en Espagne
-
La Chine caracole en tête des brevets d'IA générative, selon l'ONU
-
Bombardements sur la bande de Gaza, des milliers de Palestiniens fuient dans le sud
-
La Chine caracole en tête des brevets d'IA générative (ONU)
-
Législatives: après les désistements, l'enjeu des reports de voix avant celui des coalitions
-
Six morts dans les inondations qui ont frappé l'Inde et le Bangladesh
-
Les incendies menacent le mode de vie des "gardiens" du Pantanal brésilien
-
Le journaliste américain Evan Gershkovich est détenu arbitrairement, selon des experts de l'ONU
-
Chine: plus de 240.000 personnes évacuées en raison de pluies torrentielles
-
La Bourse de Paris reprend le chemin de la hausse
-
Jean Castex prolongé par intérim à la tête de la RATP juste avant les JO
-
La cinquième étape du Tour de France: retour dans la plaine
-
Wimbledon: Alexandre Müller contre Medvedev sur le Central mercredi
-
Au Royaume-Uni, les promesses non tenues aux régions défavorisées
-
Inde: des témoins décrivent le "chaos" lors de la bousculade qui a fait 121 morts
-
Célibataire et fière de l'être: une influenceuse à contre-courant en Corée du Sud
-
Inde: des témoins décrivent le "chaos" lors de la bousculade qui a fait 116 morts
-
Bousculade en Inde: les mouvements de foule les plus meurtriers de ces dernières années
-
L'ouragan Béryl fait au moins sept morts et se dirige vers la Jamaïque puis les îles Caïmans
-
Dans un parc naturel du Tchad, le vif conflit homme-faune pour les agriculteurs
-
Dans la campagne belge, mission matinale pour "sauver Bambi"
-
Elections historiques jeudi au Royaume-Uni
-
Législatives: après les dépôts et les désistements, la campagne dans sa ligne droite finale
-
Le Premier ministre haïtien promet de la "transparence" à une population traumatisée par les gangs
-
Flambée d'angoisse sur la santé de Biden, la Maison Blanche essaie de contenir l'incendie
![Avec la mort de Kadaré s'éteint une "voix monumentale" de la littérature](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/b0/26/05/Avec-la-mort-de-Kadar---s---teint-u-152350.jpg)
Avec la mort de Kadaré s'éteint une "voix monumentale" de la littérature
Avec la mort lundi d'Ismaïl Kadaré, géant albanais de la littérature qui avait fait de sa plume une arme contre les dictatures, une "voix monumentale" s'éteint. Mais son oeuvre puissante et libre survit, saluent d'une seule voix femmes et hommes politiques, éditeurs, et citoyens albanais.
"Je viens d'apprendre la triste nouvelle du départ du plus grand monument de la culture albanaise", a salué sur Facebook le Premier ministre albanais Edi Rama. "Il est désormais sur le piédestal de l'éternité, et aucun mot ne me vient".
Puis de reprendre le message publié pour l'anniversaire de celui qui s'est éteint sans avoir reçu le Nobel de littérature, pour lequel il avait pourtant si souvent été envisagé: "Je le remercie pour le plaisir extraordinaire [qu'il nous a offert] de voyager dans un monde d'événements, de personnages, d'émotions, qu'il a fait vivre avec l'aisance d'un magicien. Et pour l'amertume qu'il a provoquée chez les médiocres et les jaloux avec son succès retentissant".
Publié dans des dizaines de langues, Ismaïl Kadaré a connu le succès dès les années 1970, et a placé l'Albanie sur la carte littéraire mondiale.
"C'est l'auteur qui a redimensionné la littérature et toute la société albanaise, grâce à ses œuvres publiées au milieu des ténèbres, et aussi après. Mais il a beau avoir quitté ce monde, sa mission ne s'arrête pas", explique Persida Asllani, responsable du département de littérature à l'Université de Tirana.
Réagissant à son décès, le Premier ministre du Kosovo, Albin Kurti, a salué un auteur qui "depuis les ténèbres de la dictature", su être "la lueur de la créativité, de la liberté, du génie. Il fut obligé, comme beaucoup de ses compatriotes, de vivre sous le joug de contraintes politiques et artistiques. Et pourtant, il sut trouver le moyen d'illuminer, de questionner, et de rire".
La présidente kosovare, Vjosa Osmani, a pleuré "la perte d'une voix monumentale, un trésor qui n'existe qu'une fois par génération".
- Honneur et privilège -
"Ismail Kadaré est considéré depuis quelques années comme l'un des plus grands écrivains de notre temps. C'est un honneur d'avoir eu le privilège de publier son œuvre", a écrit la maison d'édition française Fayard sur X. "Les échos douloureux de ses mots résonnent encore aujourd'hui", a ajouté Fayard dans un communiqué.
Cette œuvre, riche d'une cinquantaine d'ouvrages -romans, essais, nouvelles, poèmes, théâtre- traduits dans 40 langues, a été en partie écrite sous la dictature d'Enver Hoxha, qui, jusqu'à sa mort en 1985, a dirigé sans pitié un pays hermétiquement clos.
Les mots de Kadaré avaient eux, réussi, à passer les frontières.
"Avec son style brillant, il a fait vivre l'Histoire, il a pu dire la vérité sur ce qui s'est passé durant le communisme - mais pas seulement. Et pas seulement en Albanie car il était aussi un fin connaisseur de la région et des Balkans", dit dans les rues de la capitale albanaise, Tirana, Katerina Hysenllari, une étudiante de 24 ans.
"Ce qui est écrit sur le Panthéon à Paris : Aux grands hommes, la patrie reconnaissante, vaut également pour Kadaré", abonde Shezai Rrokaj,professeur de langue à l'Université de Tirana. "Ce grand génie nous a appris à connaître notre littérature et à apprécier l'art d'écrire".
Figure de ce petit pays de 2,5 millions d'habitants connu pour ses eaux cristallines, ses sites antiques et la réputation sulfureuse de certains de ses cartel, Ismaïl Kadaré était devenu en 2005 le premier vainqueur du International Booker Prize pour l'ensemble de son œuvre, a rappelé l'organisation sur X.
Sa mort "est une perte pour la littérature albanaise et pour la littérature mondiale. Mais les écrivains sont soumis à d'autres lois : un écrivain ne nous quitte que physiquement, son œuvre reste pour des siècles", assure Zylyftar Bregu, 41 ans et passionné de littérature.
L'homme politique français Renaud Muselier, président de la région Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Paca), lié à l'Albanie par sa mère, a salué "un homme de lettres passionné".
"Il nous laisse l'héritage de ses ouvrages puissants" a écrit sur X M. Muselier. "Sa plume aura été inlassablement alimentée par son engagement pour la liberté : ses mots résonnent ce matin".
L.Janezki--BTB